voiturer

Le verbe « voiturer » : sens, emploi et points d’attention

Le verbe voiturer signifie d’abord « transporter en voiture » ou « conduire quelqu’un quelque part ». Il appartient à un registre plutôt courant, parfois légèrement familier selon le contexte, et s’emploie surtout avec un complément de personne ou de marchandise. On dira par exemple : Je peux te voiturer jusqu’à la gare. Dans un autre emploi, plus concret, on peut aussi dire : Le transporteur a voituré les caisses jusqu’au dépôt. Le verbe garde donc l’idée d’acheminer par voiture.

Sa conjugaison suit très régulièrement le modèle de aimer : je voiture, nous voiturons, il voiturait, ils voitureront. Il n’y a pas de changement de radical ni de difficulté orthographique particulière. Le principal piège vient plutôt de sa rareté : on hésite parfois avec des verbes plus usuels comme conduire, emmener ou transporter. Employé avec l’auxiliaire avoir, son participe passé est voituré et ne s’accorde qu’en cas de complément d’objet direct placé avant : les clientes que j’ai voiturées.

Dans l’usage courant, on rencontre volontiers la tournure voiturer quelqu’un, surtout pour rendre l’idée de « l’emmener en voiture ». On entend aussi, dans un registre plus relâché, se faire voiturer : Il s’est fait voiturer jusqu’à l’aéroport.