troubler

Le verbe « troubler » : sens, emploi et points de vigilance

Le verbe troubler signifie d’abord « rendre moins clair, moins net », au sens propre comme au sens figuré. On peut troubler l’eau, mais aussi troubler l’esprit, le silence ou l’ordre. Il exprime souvent une perturbation passagère, une émotion ou un désarroi. Exemples : Cette remarque l’a troublé. Le vent trouble la surface du lac. Selon le contexte, le verbe peut donc évoquer aussi bien une modification matérielle qu’un bouleversement intérieur.

Dans sa conjugaison, troubler suit le modèle régulier de aimer et se conjugue avec l’auxiliaire avoir. Il ne présente pas de changement de radical ni d’accent particulier : je trouble, nous troublons, ils troublent ; je troublais ; je troublerai. Le principal point d’attention concerne le participe passé troublé, qui s’accorde avec le complément d’objet direct placé avant avec avoir : Les paroles qu’il a troublées serait fautif si l’on parle de personnes ; on dira plutôt Les élèves qu’il a troublés. Il faut aussi distinguer troublé de trouble, nom ou adjectif.

Parmi les tournures courantes, on rencontre souvent être troublé par et sans troubler dans des emplois littéraires ou soutenus : Elle est troublée par cette nouvelle, il entra sans troubler le silence.