trinquer

Le verbe « trinquer » : sens, emploi et points de vigilance

Le verbe trinquer appartient au 1er groupe et se conjugue avec l’auxiliaire avoir. Au sens propre, il signifie « choquer son verre contre celui d’une autre personne » pour porter un toast : Nous trinquons à ton succès. Dans la langue courante, il a aussi un sens figuré très vivant : Après cette erreur, c’est encore lui qui a trinqué, c’est-à-dire qu’il a subi les conséquences.

Sa conjugaison suit le modèle d’aimer et ne présente pas d’irrégularité notable : je trinque, nous trinquons, ils trinquaient, nous trinquerons. Le radical reste stable, avec le groupe qu, ce qui évite toute hésitation de prononciation. Le participe passé est trinqué. Comme avec avoir, il reste généralement invariable, sauf si le complément d’objet direct est placé avant : les coupes qu’ils ont trinquées. On veillera aussi à ne pas confondre le sens propre, festif, et le sens figuré, souvent négatif.

Parmi les tournures fréquentes, on rencontre trinquer à : trinquer à une victoire, à une naissance, à la santé de quelqu’un. Dans l’usage familier, trinquer seul prend volontiers le sens de « payer pour les autres » : Si ça tourne mal, on va tous trinquer.