solder

Le verbe « solder » : sens, emplois et points de vigilance

Le verbe solder signifie d’abord « régler entièrement un compte » ou « mettre à jour une situation financière » : on solde une facture, une dette ou un budget. Dans le langage du commerce, il peut aussi vouloir dire « vendre à prix réduit en période de soldes » : un magasin solde ses articles en fin de saison. Exemples : « Elle a soldé sa note avant de partir. » ; « La boutique solde ses manteaux en janvier. » Selon le contexte, le verbe peut donc relever soit du paiement, soit de la vente à prix diminué.

Du point de vue de la conjugaison, solder est un verbe régulier du 1^er groupe, construit avec l’auxiliaire avoir et calqué sur aimer : je solde, nous soldons, ils soldaient, vous solderez. Il ne présente pas d’irrégularité de radical. Le principal point d’attention concerne le participe passé soldé, qui s’accorde avec le complément d’objet direct seulement s’il est placé avant avec avoir : « les factures qu’il a soldées ». On veillera aussi à ne pas confondre solder avec souder, qui appartient à un tout autre sens.

On rencontre souvent la tournure solder un compte, très courante dans la vie quotidienne comme dans les démarches administratives. L’expression solder ses comptes peut également prendre un sens figuré : mettre fin à un différend, parfois de manière nette.