restaurer

Le verbe « restaurer » : emploi, sens et points d’attention

Le verbe restaurer signifie d’abord remettre en état, réparer ou redonner son aspect d’origine à un objet, un bâtiment ou une œuvre. Il peut aussi vouloir dire rétablir une situation, un ordre ou une autorité. On dira par exemple : « La commune a restauré l’église du village » ou « Cette décision a restauré la confiance des habitants ». Le sens concret de remise en état reste très fréquent et distingue bien ce verbe d’autres verbes proches comme rénover ou réparer.

Dans sa conjugaison, restaurer est un verbe régulier du 1^er groupe, construit sur le modèle de aimer et conjugué avec l’auxiliaire avoir. On écrit donc : je restaure, nous restaurons, ils restaureront. Il ne présente pas de changement de radical ni d’accent particulier. Le participe passé est restauré ; avec avoir, il s’accorde seulement si le complément d’objet direct est placé avant : « Les fresques qu’ils ont restaurées ».

Un point de vigilance utile : il ne faut pas confondre restaurer avec le verbe pronominal se restaurer, qui signifie prendre un repas. La tournure est courante : « Nous nous sommes restaurés avant la visite du musée ».