réparer

Le verbe « réparer » : emploi, sens et points d’attention

Le verbe réparer signifie d’abord « remettre en état ce qui est abîmé ou en panne ». Il s’emploie pour des objets, des machines, un vêtement, mais aussi, au sens figuré, pour une faute ou un tort. On dira par exemple : Le mécanicien répare le vélo ou Elle a voulu réparer son erreur. Ce verbe du 1^er groupe se conjugue avec l’auxiliaire avoir et suit le modèle d’aimer.

Sa conjugaison est régulière, mais il faut bien conserver l’accent aigu du radical : je répare, nous réparons, vous réparez. Le piège le plus fréquent concerne justement cet accent, qu’il ne faut pas oublier à l’écrit. Au passé composé, on écrit j’ai réparé. Le participe passé réparé s’accorde seulement si le complément d’objet direct est placé avant avec l’auxiliaire avoir : les chaussures que j’ai réparées. Attention aussi à ne pas confondre réparer avec préparer, qui se prononce différemment et n’a pas le même sens.

Dans la langue courante, on rencontre souvent la tournure réparer un tort, qui signifie corriger une injustice ou compenser un dommage. Cette expression montre bien que réparer ne concerne pas seulement les objets, mais aussi les relations et les conséquences d’un acte.