repairer

Le verbe « repairer » : sens, emploi et points d’attention

Le verbe repairer est un verbe rare et régulier du 1er groupe. Il signifie remettre par paires, réapparier ou associer de nouveau deux éléments qui allaient ensemble. Son emploi se rencontre surtout dans des contextes précis, lorsqu’il s’agit d’objets, de pièces ou d’éléments que l’on veut réunir de nouveau. On pourra dire, par exemple : « Il a repairé les gants après le tri » ou « Nous avons repairé les documents selon leur série ».

Sa conjugaison suit très simplement le modèle d’aimer : je repaire, nous repairons, vous repairez. Il ne présente pas d’irrégularité particulière, mais son principal piège est orthographique : on le confond facilement avec réparer, beaucoup plus courant, qui n’a pas le même sens. Au participe passé, on écrit repairé. Avec l’auxiliaire avoir, ce participe passé ne s’accorde qu’en présence d’un complément d’objet direct placé avant : « les paires qu’il a repairées ».

La tournure la plus naturelle reste l’emploi transitif direct : repairer des objets, repairer des éléments dépareillés. C’est donc un verbe utile à connaître surtout pour sa valeur précise et pour éviter de le confondre avec réparer, qui signifie remettre en état.