remballer

Le verbe « remballer » : sens, emploi et points d’attention

Le verbe remballer signifie d’abord « emballer de nouveau » ou « ranger ce qui était déballé », par exemple après un marché, un déménagement ou une vente. Il peut aussi s’employer au sens figuré, dans un registre familier, pour dire qu’on éconduit quelqu’un sèchement. On dira ainsi : Le marchand remballe sa marchandise à la fin de la journée. Ou encore : Elle l’a remballé d’une réponse très froide, quand il s’agit de repousser une avance ou une remarque.

Sa conjugaison suit celle du 1^er groupe, sur le modèle d’aimer, avec l’auxiliaire avoir. La principale difficulté tient au radical en -all- : on écrit je remballe, tu remballes, il remballe, mais nous remballons et vous remballez. Il faut donc conserver les deux l, sans jamais écrire rembaler ni nous rembalons. Le participe passé est remballé ; avec avoir, il ne s’accorde qu’en présence d’un complément d’objet direct placé avant : les affaires qu’il a remballées.

Dans l’usage courant, la tournure familière se faire remballer est fréquente : elle signifie être repoussé ou rabroué. Elle appartient à une langue orale ou relâchée, qu’il convient d’employer selon le contexte.