régler

Emploi et sens du verbe régler

Le verbe régler signifie d’abord « ajuster avec précision » : on règle une montre, un appareil, un chauffage. Il veut aussi dire « payer » ou « mettre fin à une difficulté » : on règle une facture, un différend, un problème. Exemples : Elle règle la température avant de lancer le four. Ils ont enfin réglé leur désaccord. Ce verbe est donc très fréquent, aussi bien dans la vie quotidienne que dans un registre plus abstrait.

Particularités de sa conjugaison

Régler est un verbe du 1^er groupe conjugué avec avoir. Sa principale difficulté vient de l’accent du radical : devant une syllabe muette, é devient souvent è, d’où je règle, tu règles, il règle, ils règlent. En revanche, on garde é dans nous réglons et vous réglez. Au futur et au conditionnel, la forme traditionnelle est je réglerai, même si je règlerai est également admise. Le participe passé est réglé ; avec avoir, il ne s’accorde que si le complément d’objet direct est placé avant : les factures qu’il a réglées.

Tournure courante

On rencontre souvent l’expression régler ses comptes, qui ne signifie pas seulement « payer », mais aussi « vider un conflit ». Selon le contexte, la tournure peut donc être concrète ou figurée, ce qui fait toute la richesse de ce verbe.