registrer

Le verbe « registrer » : emploi, sens et points d’attention

Le verbe registrer est un verbe rare, aujourd’hui vieilli ou très peu employé, qui signifie inscrire sur un registre, consigner officiellement. Dans l’usage courant, on lui préfère le plus souvent enregistrer ou, selon le contexte, consigner. On peut toutefois le rencontrer dans des textes anciens, administratifs ou juridiques. Exemple : « Le greffier fit registrer l’acte au registre de la juridiction. » On dira aussi : « Cette décision doit être registrée avant d’être publiée. »

Sa conjugaison suit régulièrement le modèle de aimer et se construit avec l’auxiliaire avoir : je registre, nous registrons, vous registrez. Le point de vigilance principal concerne l’orthographe du radical, qui reste stable : on écrit bien registr-, sans e après le g, y compris devant a ou o : nous registrons, il registra. Le participe passé est registré. Employé avec avoir, il s’accorde seulement si le complément d’objet direct est placé avant : « Les pièces qu’il a registrées ».

Dans les tournures anciennes, on rencontre surtout l’idée de formalité écrite : faire registrer un acte, registrer une ordonnance. C’est précisément cette valeur d’inscription officielle qui distingue ce verbe des emplois modernes d’enregistrer, plus larges.