recréer

Le verbe « recréer » : sens et points de vigilance

Le verbe recréer signifie d’abord « créer de nouveau » ou « reconstituer fidèlement ». On l’emploie pour parler d’une œuvre, d’un décor, d’une expérience ou d’une situation que l’on cherche à faire renaître. Exemple : Le musée a recréé un atelier d’artiste du XIXe siècle. On dira aussi : Le film recrée avec précision l’ambiance de l’époque. Le verbe garde donc une idée forte de restitution, plus précise que le simple fait d’« inventer ».

Sa conjugaison suit le modèle de aimer et se construit avec l’auxiliaire avoir, mais son écriture demande de l’attention. L’accent aigu se maintient dans les formes comme je recrée, tu recrées, il recrée, ils recréent. Les formes nous recréons et vous recréez sont souvent piégeuses à cause de la succession de voyelles. Au passé composé, on écrit il a recréé : le participe passé comporte bien deux é. Avec avoir, ce participe s’accorde seulement si le complément d’objet direct est placé avant : Les scènes qu’ils ont recréées.

Une tournure courante est recréer l’ambiance de, très employée en histoire, en littérature, au cinéma ou dans les expositions.