pomper

Le verbe « pomper » : sens, emploi et points d’attention

Le verbe pomper appartient au 1^er groupe et se conjugue avec l’auxiliaire avoir. Il désigne d’abord l’action d’aspirer ou refouler un liquide, de l’air ou un gaz à l’aide d’une pompe : Le jardinier pompe l’eau du puits. Par extension, dans la langue courante, il peut aussi signifier copier servilement : Il a pompé la réponse sur son voisin. Selon le contexte, le verbe peut donc relever aussi bien du vocabulaire technique que du registre familier.

Sa conjugaison est régulière, sur le modèle d’aimer : je pompe, nous pompons, ils pompent. Il n’y a pas de modification du radical ni de difficulté orthographique particulière au présent, à l’imparfait ou au futur. Le participe passé est pompé. Avec avoir, il s’accorde seulement si le complément d’objet direct est placé avant : L’eau qu’il a pompée. Il faut aussi distinguer le sens concret de pomper du sens familier, afin d’éviter les contresens.

Parmi les tournures courantes, on rencontre l’expression familière pomper l’air, qui signifie agacer fortement : Ce bruit me pompe l’air. Dans un autre registre familier, pomper sur quelqu’un veut dire le copier, souvent avec une nuance de reproche.