pauser

Le verbe « pauser » : emploi, sens et points de vigilance

Le verbe pauser signifie « interrompre momentanément » ou « mettre en pause ». On l’emploie surtout dans la langue courante, notamment à propos d’un enregistrement, d’un jeu ou d’une activité : Je pause la vidéo deux minutes. On rencontre aussi un emploi intransitif, plus rare : Nous avons pausé avant de reprendre la randonnée. Dans bien des contextes, la tournure mettre en pause reste cependant plus naturelle et plus soignée.

Sa conjugaison est régulière : c’est un verbe du 1er groupe, construit avec l’auxiliaire avoir, sur le modèle d’aimer. On écrit donc : je pause, nous pausons, vous pausez, ils pausent. Il n’y a pas d’irrégularité de radical ni de terminaison particulière. Le participe passé est pausé. Avec avoir, il ne s’accorde qu’en cas de complément d’objet direct placé avant : la vidéo que j’ai pausée. Le principal piège n’est pas la conjugaison, mais l’usage : dans certains emplois, surtout techniques, pauser peut paraître familier ou influencé par l’anglais.

La tournure la plus fréquente aujourd’hui est justement pauser une vidéo, pauser le film ou pauser le jeu, même si mettre sur pause et mettre en pause demeurent souvent préférables à l’écrit soigné.