pailleter

Le verbe « pailleter » : sens et points de vigilance

Pailleter signifie garnir de paillettes, donner un aspect brillant ou scintillant à une matière, un objet ou un décor. On l’emploie surtout dans les domaines de la mode, du spectacle, du maquillage ou des loisirs créatifs. On dira par exemple : « La costumière paillette la robe pour la scène » ou « Ils ont pailleté des cartes pour la fête de l’école ».

Sa conjugaison mérite attention, car pailleter suit le modèle de jeter. Au présent, on écrit je paillette, tu paillettes, il paillette, ils paillettent : le t se double devant un e muet. On retrouve cette particularité dans certaines formes du futur et du conditionnel, comme je pailleterai selon l’orthographe usuelle donnée ici par ce modèle. Le participe passé est pailleté. Avec l’auxiliaire avoir, il ne s’accorde qu’en présence d’un complément d’objet direct placé avant : « Les robes qu’elle a pailletées ». Le piège le plus fréquent est d’oublier le double t dans les formes comme je paillette.

Dans l’usage courant, pailleter une robe, pailleter un décor ou pailleter les paupières sont des tournures très naturelles, toujours liées à l’idée d’un ajout décoratif brillant.