lester

Sens et emploi du verbe « lester »

Le verbe lester signifie d’abord « charger d’un lest », c’est-à-dire ajouter un poids pour assurer l’équilibre, la stabilité ou la tenue d’un objet, d’un bateau, d’un ballon ou même d’un vêtement. Par extension, il peut aussi évoquer l’idée de charger ou d’alourdir. On dira par exemple : « Le marin a lesté l’embarcation avant le départ. » ou « Elle a lesté la nappe avec de petits galets pour éviter qu’elle ne s’envole. »

Particularités de sa conjugaison

Lester est un verbe régulier du 1er groupe, conjugué avec l’auxiliaire avoir, sur le modèle d’aimer. Sa conjugaison ne présente pas d’irrégularité de radical : je leste, nous lestons, ils lestent. Le point de vigilance principal concerne donc moins les formes verbales que le participe passé, lesté, qui s’accorde avec le complément d’objet direct seulement si celui-ci est placé avant avec l’auxiliaire avoir : « Les caisses qu’il a lestées ». Il ne faut pas le confondre avec des verbes en -eter qui modifient parfois leur consonne ou leur accent : ici, rien de tel.

Tournure courante

Dans un emploi figuré, lester de est une tournure expressive : on peut être « lesté de responsabilités », « lesté de bagages » ou « lesté d’un lourd secret ». Le verbe conserve alors son idée de poids ajouté, réel ou symbolique.