jumeler

Le verbe « jumeler » : sens, emploi et points de vigilance

Le verbe jumeler signifie mettre en relation étroite deux éléments pour qu’ils fonctionnent ensemble, se correspondent ou soient associés de manière durable. On l’emploie souvent à propos de villes jumelées, d’appareils, de comptes ou de dispositifs techniques. On dira par exemple : Cette commune s’est jumelée avec une ville italienne ou Le technicien a jumelé les deux enceintes en quelques secondes. Selon le contexte, le verbe peut donc exprimer un partenariat officiel, un rapprochement ou un appariement pratique.

Sa conjugaison suit le modèle de appeler : le l se double devant un e muet, d’où je jumelle, tu jumelles, ils jumellent, mais nous jumelons et vous jumelez. On retrouve cette particularité au futur et au conditionnel : je jumellerai, nous jumellerions. Le participe passé est jumelé, employé avec l’auxiliaire avoir : Ils ont jumelé les appareils. Comme toujours avec avoir, l’accord ne se fait que si le complément d’objet direct est placé avant : Les villes qu’ils ont jumelées.

La tournure la plus courante reste être jumelé à ou se jumeler avec, notamment dans le vocabulaire administratif et technique.