ficher

Emploi et sens du verbe « ficher »

Le verbe ficher appartient au langage courant, avec des emplois de registre assez variés. Il signifie d’abord inscrire sur une fiche, classer ou enregistrer des informations : on peut ficher un livre, un élève ou un suspect. Dans un registre plus familier, il entre aussi dans des tournures comme se ficher de, au sens de se moquer ou ne pas accorder d’importance. Exemple : « La documentaliste fiche les nouveaux ouvrages. » « Il se fiche de cette remarque. »

Particularités de sa conjugaison

Ficher est un verbe du 1er groupe, conjugué avec l’auxiliaire avoir, et suit bien le modèle de aimer : je fiche, nous fichons, il fichait, nous avons fiché. Sa conjugaison ne présente pas d’irrégularité graphique notable : le radical reste stable, sans changement de consonne ni d’accent. Le point de vigilance concerne surtout le participe passé fiché : avec avoir, il ne s’accorde qu’avec un complément d’objet direct placé avant le verbe, comme dans « Les personnes qu’ils ont fichées ». Dans l’emploi pronominal se ficher de, l’auxiliaire devient être : « Elle s’est fichée de lui. »

Tournure courante

On rencontre très souvent l’expression familière se ficher de quelqu’un. Elle est très usuelle à l’oral, mais son registre demande de la prudence à l’écrit scolaire, où l’on lui préfère souvent se moquer de. Autre tournure fréquente : ficher le camp, qui signifie partir brusquement.