encaisser

Le verbe « encaisser » : emploi, sens et points de vigilance

Encaisser signifie d’abord recevoir une somme d’argent, un paiement, un chèque ou une recette. Dans le langage courant, le verbe a aussi un sens figuré très vivant : il veut dire supporter un choc, une mauvaise nouvelle ou une épreuve. On dira par exemple : « Le commerçant a encaissé le règlement à la caisse. » ou « Après cette remarque blessante, elle a eu du mal à encaisser. » Ces deux emplois coexistent fréquemment, ce qui fait l’intérêt de ce verbe.

Du point de vue de la conjugaison, encaisser est un verbe du 1^er groupe, conjugué avec avoir, et il suit le modèle d’aimer. Il ne présente pas d’irrégularité notable : j’encaisse, nous encaissons, vous encaissez, ils encaissent. Le radical reste stable, sans changement de consonne ni d’accent, ce qui le distingue de certains verbes proches en apparence. Le principal piège concerne donc surtout le participe passé, encaissé, qui ne s’accorde avec le complément d’objet direct que si celui-ci est placé avant : « Les sommes qu’il a encaissées ».

Parmi les tournures courantes, encaisser le coup est particulièrement fréquente. Cette expression signifie faire face à une difficulté ou à une déception, parfois en prenant du temps pour s’en remettre. Elle appartient à un registre usuel très employé à l’oral comme à l’écrit.