emporter

Le verbe « emporter » : sens, emploi et points de vigilance

Le verbe emporter signifie d’abord « prendre avec soi » ou « enlever en emmenant ». Il peut s’employer dans un contexte concret, pour des objets, mais aussi au sens figuré, lorsqu’une émotion ou un élan domine quelqu’un. On dira par exemple : Elle emporte son déjeuner à l’école ou La colère l’a emporté sur la raison. Ce verbe est également très fréquent dans la vie courante, notamment dans la tournure à emporter, utilisée pour parler d’un repas que l’on n’emporte pas sur place mais avec soi.

À la conjugaison, emporter suit bien le modèle de aimer, mais son radical appelle une attention particulière : on écrit j’emporte, tu emportes, il emporte, avec le groupe emport- conservé. Le futur et le conditionnel sont réguliers : j’emporterai, j’emporterais. Avec l’auxiliaire avoir, le participe passé est emporté ; il ne s’accorde avec le complément d’objet direct que si celui-ci est placé avant : Les sacs qu’elle a emportés. On évitera de confondre emporter avec emmener : on emporte plutôt une chose, mais on emmène une personne.

Parmi les expressions courantes, l’emporter sur est très utile : elle signifie « dominer », « prévaloir ». Dans La patience l’a emporté sur l’énervement, le verbe prend alors un sens figuré très fréquent à l’écrit comme à l’oral.