emballer

Le verbe « emballer » : sens, emploi et points d’attention

Le verbe emballer signifie d’abord « envelopper, mettre dans un emballage » : on emballe un cadeau, un colis ou une marchandise avant de l’envoyer. Il s’emploie aussi au sens figuré pour dire « enthousiasmer vivement » : Cette idée m’emballe signifie qu’elle plaît beaucoup. Exemples : Le libraire emballe soigneusement les livres. Le projet les a immédiatement emballés. Dans la langue courante, on rencontre aussi la forme pronominale s’emballer, qui peut signifier « partir trop vite » ou « s’enthousiasmer excessivement ».

Du point de vue de la conjugaison, emballer est un verbe régulier du 1^er groupe, conjugué avec l’auxiliaire avoir et construit sur le modèle de aimer. Il ne présente ni changement de radical ni alternance d’accent : j’emballe, nous emballons, vous emballez. Le double l appartient déjà au radical et se conserve dans toute la conjugaison. Le participe passé est emballé ; avec avoir, il s’accorde seulement si le complément d’objet direct est placé avant : Les affaires qu’il a emballées.

Une tournure très fréquente mérite d’être retenue : ça m’emballe / ça ne m’emballe pas, pour exprimer un enthousiasme, ou au contraire une réserve nette. Cette expression est très vivante à l’oral comme à l’écrit.