débarquer

Le verbe « débarquer » : sens, emploi et points de vigilance

Le verbe débarquer signifie d’abord « descendre d’un bateau, d’un avion ou d’un véhicule après un trajet ». Par extension, il s’emploie aussi pour dire « arriver quelque part », parfois de façon soudaine ou inattendue. On dira par exemple : « Les passagers débarquent du ferry » ou « Il a débarqué chez nous sans prévenir ». Dans un registre familier, débarquer quelqu’un peut également signifier le renvoyer ou l’écarter : « Le club a débarqué son entraîneur ».

Sa conjugaison suit le modèle régulier de aimer et se construit avec l’auxiliaire avoir : je débarque, nous débarquons, ils débarquaient, j’ai débarqué. Le point d’attention principal concerne le son [g] : on conserve qu devant e et i, d’où je débarquais, nous débarquions. Au participe passé, débarqué reste invariable avec avoir, sauf si le complément d’objet direct est placé avant : « Les valises qu’ils ont débarquées ». Il ne faut pas confondre débarquer avec embarquer, son contraire selon le contexte.

Parmi les tournures fréquentes, débarquer quelque part insiste souvent sur une arrivée brusque, et débarquer quelqu’un, en français familier, exprime l’idée de renvoi net et parfois brutal.