collaborer

Emploi et sens du verbe collaborer

Le verbe collaborer signifie « travailler avec une ou plusieurs personnes à une œuvre, un projet ou une action commune ». Il s’emploie souvent avec la préposition à ou dans la tournure collaborer avec. On dira par exemple : « Les élèves collaborent à la réalisation du journal de l’école. » ou « Cette chercheuse collabore avec une équipe internationale. » Selon le contexte, le verbe peut aussi prendre une nuance historique ou politique plus sensible ; il convient donc de bien tenir compte du sens visé.

Collaborer est un verbe du 1^er groupe, conjugué avec l’auxiliaire avoir, sur le modèle d’aimer. Sa conjugaison est régulière : je collabore, nous collaborons, ils collaborent. Le principal point d’attention est l’alternance sonore entre certaines formes, sans changement de radical : le g conserve ici toujours sa valeur habituelle. Au participe passé, collaboré reste invariable avec avoir, sauf si le complément d’objet direct est placé avant : « Les enquêtes qu’ils ont collaboré à mener » est incorrect, car collaborer se construit ordinairement sans COD direct.

Parmi les tournures fréquentes, on rencontre collaborer étroitement avec et collaborer à un projet. On évitera de confondre ces constructions avec un emploi transitif direct : on ne dit pas « collaborer un dossier », mais « collaborer à un dossier » ou « collaborer avec quelqu’un sur un dossier ».