chopper

Emploi et sens du verbe « chopper »

Le verbe chopper appartient au registre familier. Il signifie d’abord « attraper » ou « saisir » rapidement : Il a choppé son sac avant de descendre du bus. Dans l’usage courant, il prend aussi le sens de « contracter » une maladie ou un problème, surtout dans des tournures orales : Elle a choppé un rhume en plein hiver. Selon le contexte, chopper peut encore vouloir dire « prendre sur le fait » ou « arrêter » : Le voleur s’est fait chopper à la sortie du magasin.

Sa conjugaison suit le modèle régulier de aimer et se construit avec l’auxiliaire avoir : je choppe, nous choppons, vous choppez. Le point d’attention principal est orthographique : on conserve pp dans toute la conjugaison, et l’on écrit nous choppons avec -ons, sans modification du radical. Le participe passé est choppé. Employé avec avoir, il s’accorde seulement si le complément d’objet direct est placé avant : Les clés qu’il a choppées.

Une tournure très fréquente à l’oral est se faire chopper, qui signifie « se faire attraper » ou « se faire surprendre » : Ils se sont fait chopper en train de copier. Cette expression renforce la valeur familière du verbe.