banquer

Le verbe « banquer » : emploi, sens et conjugaison

Le verbe banquer appartient au registre familier. Il signifie « payer », souvent avec l’idée de débourser une somme importante ou de payer à contrecœur. On l’emploie volontiers dans la langue courante orale : « Pour réparer son téléphone, il a dû banquer. » « Si tu veux ce modèle, il faudra banquer davantage. » Le verbe peut s’utiliser seul ou avec un complément introduit par pour, selon ce que l’on paie.

Sa conjugaison ne présente pas d’irrégularité : banquer se conjugue comme aimer, avec les terminaisons régulières du 1^er groupe : je banque, nous banquons, ils banqueront. Il prend l’auxiliaire avoir aux temps composés : j’ai banqué, nous avions banqué. Son participe passé est banqué. Comme avec les verbes conjugués avec avoir, ce participe ne s’accorde qu’en présence d’un complément d’objet direct placé avant, cas assez rare avec ce verbe, souvent employé de façon intransitive. Le principal piège n’est donc pas la forme, mais le registre : on évitera banquer dans un écrit soutenu.

On rencontre aussi la tournure familière faire banquer quelqu’un, qui signifie « lui faire payer », parfois avec une nuance d’exagération ou d’injustice : « Ils l’ont fait banquer pour la moindre dépense. »