arranger

Le verbe « arranger » : sens, emploi et points de vigilance

Le verbe arranger signifie d’abord « mettre en ordre » ou « disposer de façon convenable » : on peut arranger une chambre, des fleurs ou des papiers. Il veut aussi dire « trouver un accord », « améliorer une situation » ou, dans la langue courante, « convenir ». On dira par exemple : J’ai arrangé les livres par ordre alphabétique ; Si demain t’arrange, nous partirons plus tôt. Selon le contexte, le verbe peut donc être très concret ou plus abstrait.

Sa conjugaison suit le modèle de manger. La difficulté principale est la conservation du son [ʒ] devant a et o : on écrit nous arrangeons au présent, j’arrangeais à l’imparfait, et il arrangea au passé simple, avec un e après le g. En revanche, ce e disparaît devant e ou i : tu arranges, que nous arrangions. Le participe passé est arrangé, employé avec avoir ; il s’accorde seulement si le complément d’objet direct est placé avant : les affaires que j’ai arrangées.

Parmi les tournures fréquentes, arranger quelqu’un signifie « convenir » : Cet horaire m’arrange. Attention aussi à s’arranger, très courant, qui veut dire « trouver une solution » ou « faire en sorte que cela fonctionne » : Ne t’inquiète pas, on va s’arranger.