approuver

Le verbe « approuver » : sens, emploi et points de vigilance

Le verbe approuver signifie « juger bon », « donner son accord » ou « reconnaître comme valable ». Il s’emploie souvent avec un complément direct : on approuve une décision, un projet, une attitude. Il peut aussi introduire une idée entière : J’approuve ce que tu proposes. Dans la langue courante, il marque une adhésion réfléchie, plus nette que le simple fait d’être d’accord. Exemples : Les parents approuvent cette initiative. Le directeur a approuvé le règlement.

Côté conjugaison, approuver est un verbe régulier du 1^er groupe, construit sur le modèle d’aimer et conjugué avec l’auxiliaire avoir. La difficulté tient surtout à son radical en -ouv-, qu’il faut conserver sans le déformer : j’approuve, nous approuvons, ils approuvent. On évitera donc les graphies fautives du type aprouve ou approuvent sans bien entendre le son. Son participe passé est approuvé ; avec avoir, il s’accorde seulement si le complément d’objet direct est placé avant : Les mesures qu’il a approuvées.

Parmi les tournures fréquentes, on rencontre approuver sans réserve, qui exprime une adhésion complète, et faire approuver, très courant dans le vocabulaire administratif : faire approuver un budget, un compte rendu ou un texte.