amender

Le verbe « amender » : sens, emploi et points de vigilance

Le verbe amender signifie d’abord « modifier un texte pour l’améliorer », surtout dans le vocabulaire juridique, parlementaire ou administratif. On amende une loi, un projet, un article ou une proposition. Il peut aussi signifier « améliorer », notamment en agriculture, quand on enrichit un sol. Exemples : Les députés ont amendé le projet de loi avant le vote. Le jardinier amende la terre avec du compost. Le contexte aide donc à distinguer la correction d’un texte et l’amélioration d’un terrain.

Sa conjugaison suit le modèle régulier de aimer et se forme avec l’auxiliaire avoir. Il ne présente pas d’irrégularité de radical : j’amende, nous amendons, ils amendaient, vous amenderez. Le principal piège n’est pas la conjugaison elle-même, mais la confusion avec amander, verbe ancien ou rare, et surtout avec amende, le nom féminin qui désigne une sanction pécuniaire. Le participe passé amendé s’accorde seulement si le complément d’objet direct est placé avant avec l’auxiliaire avoir : les articles qu’ils ont amendés.

La tournure la plus courante est amender un texte. Dans l’usage institutionnel, on rencontre aussi déposer un amendement pour amender un article, formulation fréquente dans les débats parlementaires.