Vocabulaire – L’origine des mots
La grande majorité des mots français provient du latin.
- Un même mot latin a souvent donné en français plusieurs mots différents. Certains ont été très utilisés et ce sont donc déformés (ce que l’on appelle la formation populaire). Insula a donné en français « île ».
- D’autres ont été créés plus tard et ont été peu utilisés, ils se sont donc peu déformés (ce que l’on appelle la formation savante). insula a aussi donné en français « insulaire » ou « péninsule ».
- Deux mots de même nature qui proviennent du même mot latin sont appelés
Le mot latin hospitalis a donné en français « hôtel » (formation populaire) et « hôpital» (formation savante).
La création de mots nouveaux.
Le radical est la partie du mot qui ne change pas, c’est sa base. Tous les mots créés sur le même radical forment une famille de mots. Il y a plusieurs moyens de créer de nouveaux mots :
- La dérivation consiste à ajouter un élément au début ou à la fin d’un mot :
– ce qu’on ajoute après le radical s’appelle un suffixe. Plante : planter/plantation
– ce qu’on ajoute avant le radical s’appelle un préfixe. Planter : replanter/implanter
- La composition consiste à assembler :
– deux mots qui existaient déjà : portefeuille/taille-crayon
– deux mots empruntés aux langues anciennes (latin ou grec) : à partir des mots grecs gè (la terre) et graphè (écriture), on a créé géographie.
- On peut aussi emprunter des mots à d’autres langues vivantes :
l’anglais (week-end, football, budget) l’italien (spaghetti, graffiti, bouffon)
l’allemand (choucroute, handball, képi) le Russe (Tsar, steppe, mammouth)
