Cours de français Leçon de vocabulaire cm1- cycle3: Emprunts aux langues étrangères – l’origine des mots
Emprunts aux langues étrangères / l’origine des mots
Beaucoup de mots utilisés couramment sont « empruntés » à une langue étrangère.
- La plupart des mots de la langue française viennent du latin ou du grec ancien : chambre vient du mot latin camera – le mot électronique vient du mot grec êlektron.
- Le français est une langue vivante : elle a évolué dans le passé et continue à évoluer aujourd’hui en intégrant des mots d’origine anglaise, italienne, arabe, espagnol …
Ex : un gadget (anglais) – une pizza (italien) – un couscous (arabe) – un toréador (espagnol).
- L’origine des mots est souvent donnée dans le dictionnaire.
Quelques origines de mots :
| mots | langue d’origine |
| hand-ball, accordéon, landau… | allemand |
| week-end, golf, scanner, match… | anglais |
| chiffre, sirop, algèbre, zéro… | arabe |
| yoghourt ou yaourt | bulgare |
| marsouin | danois |
| guérilla, embarcadère, tabac… | espagnol |
| kayak | esquimau |
| kaki | hindi (inde) |
| crabe | hollandais |
| salon, alarme, café, galerie, pizza… | italien |
| atoll | polynésien |
| banane, zèbre | portugais |
