Question sur le CRPE: « Que sont les emprunts ? »
Français Théorie – Étude de la langue – Orthographe
Mon Pass pour le CRPE vous aide à préparer le concours du CRPE: concours de recrutement de professeurs des écoles.
Définition
Beaucoup de langues utilisent des mots provenant d’autres langues. Souvent, elles empruntent des mots à des langues avec lesquelles elles sont en contact.
La langue française a emprunté des mots à plusieurs langues :
Au Grec :
– particulièrement les mots d’origine scientifique, ils commencent généralement par rhino-, cardio-, céphal- …
– des mots du quotidien : chaise, canapé…
– des mots en lien avec la culture : comédie, tragédie, histoire…
– des mots en lien avec la religion : évangile, évêque, baptême, église
Au latin : La langue française est d’origine latine et emprunte également des mots directement au latin. Certains mots évoluent et d’autres restent intacts.
Par exemple : auscultare a créé ausculter mais aussi écouter.
Aux langues germaniques :
– Le vocabulaire guerrier : par exemple boche, maréchal…
– Le vocabulaire des sentiments : besoin, effrayer…
– Les adjectifs de couleurs : blanc, bleu…
– Plusieurs mots commençant par « h » : halle, halte…
Aux langues modernes (liste non-exhaustive) :
– L’anglais : week-end, casting, aspect…
– L’arabe : les noms de chiffres.
– L’allemand : bunker…
